1 00:00:44,878 --> 00:00:47,472 „Tatăl meu este decedat. 2 00:00:48,757 --> 00:00:50,304 Vino, Gaveston.” 3 00:01:11,863 --> 00:01:13,661 „Tatăl meu a decedat. 4 00:01:16,159 --> 00:01:17,581 Hai, Gaveston... 5 00:01:19,496 --> 00:01:22,500 și împărtășește această împărăție cu cel mai drag prieten al tău.” 6 00:03:02,933 --> 00:03:04,731 „Tatăl meu a decedat. 7 00:03:05,268 --> 00:03:08,863 Vino, Gaveston, și împarte regatul cu cel mai drag prieten al tău.” 8 00:03:15,362 --> 00:03:17,956 Cuvinte care mă fac să mă plic de încântare. 9 00:03:20,659 --> 00:03:22,512 Ce fericire mai mare poate avea lui Gaveston 10 00:03:22,536 --> 00:03:24,959 decât să trăiască și să fii preferatul unui rege? 11 00:03:27,749 --> 00:03:30,172 Dulce prinț, vin. 12 00:03:33,422 --> 00:03:37,151 Acestea... Aceste linii amoroase ale tale 13 00:03:37,175 --> 00:03:40,099 m-ar fi impus să fi înotat din Franţa. 14 00:03:41,471 --> 00:03:46,227 Și ca Leander, gâfâit pe nisip, ca să mă iei în brațe. 15 00:03:51,565 --> 00:03:55,570 Vederea Londrei pentru ochii mei exilați este ca Elysium pentru un suflet nou venit. 16 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 Nu că iubesc oamenii sau bărbații... 17 00:04:01,658 --> 00:04:04,286 dar că îl găzduiesc atât de drag. 18 00:04:08,582 --> 00:04:12,428 Adio baza aplecat la domnii semeni. 19 00:04:14,755 --> 00:04:17,099 Genunchiul meu nu se va pleca decât în ​​fața regelui. 20 00:04:20,051 --> 00:04:24,352 Cât despre mulțimea care nu sunt decât scântei grăbit în jarul sărăciei lor... 21 00:04:26,224 --> 00:04:27,316 la naiba. 22 00:04:33,190 --> 00:04:34,442 ce esti? 23 00:04:35,817 --> 00:04:37,034 Un călător. 24 00:04:38,612 --> 00:04:39,829 Înțeleg. 25 00:04:41,740 --> 00:04:45,586 Ai face bine să aștepți la masa mea și spune-mi minciuni la cină. 26 00:04:47,412 --> 00:04:48,755 ce esti? 27 00:04:49,247 --> 00:04:51,017 - Un marinar. - Un marinar. 28 00:04:51,041 --> 00:04:52,384 Oh. 29 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 Există spitale pentru bărbați ca tine. 30 00:04:58,757 --> 00:05:00,134 Nu am război. 31 00:05:01,301 --> 00:05:03,099 Și de aceea, domnule, pleacă. 32 00:05:05,388 --> 00:05:06,935 Aceștia nu sunt bărbați pentru mine. 33 00:05:08,016 --> 00:05:10,018 Trebuie să am nevoie de poeți. 34 00:05:10,852 --> 00:05:12,371 Inteligență plăcută. 35 00:05:12,395 --> 00:05:14,373 Muzicieni care cu atingerea unei sfori 36 00:05:14,397 --> 00:05:16,866 poate desena regele plin de plăcere în ce fel mă rog. 37 00:05:22,322 --> 00:05:24,416 Muzica și poezia sunt deliciul lui. 38 00:05:26,827 --> 00:05:29,922 Prin urmare, voi avea măști italiene noaptea. 39 00:05:31,581 --> 00:05:34,209 Discursuri dulci, comedii. 40 00:05:34,709 --> 00:05:36,211 Emisiuni plăcute. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,458 - Domnul meu. 42 00:06:11,204 --> 00:06:12,706 Nu-mi săruta mâna. 43 00:06:15,500 --> 00:06:19,021 Imbratiseaza-ma asa cum te fac pe tine. De ce să îngenunchezi? 44 00:06:19,045 --> 00:06:20,718 Nu știi cine sunt eu? 45 00:06:23,091 --> 00:06:24,308 Prietenul tău. 46 00:06:26,678 --> 00:06:29,397 Sinele tău. Un alt Gaveston. 47 00:06:47,908 --> 00:06:50,127 Și de când am plecat de aici... 48 00:06:55,081 --> 00:06:56,754 fara suflet in iad... 49 00:06:58,209 --> 00:07:00,928 a simțit mai mult chin decât sărac... 50 00:07:02,172 --> 00:07:03,264 Gaveston. 51 00:07:22,025 --> 00:07:24,403 S-a întors Gaveston ăla rău? 52 00:07:25,070 --> 00:07:26,287 Da, preot. 53 00:07:27,572 --> 00:07:31,793 Și trăiește ca să se răzbune pe tine, singura cauză a exilului său. 54 00:07:32,452 --> 00:07:33,544 Gaveston... 55 00:07:35,163 --> 00:07:40,966 dacă nu ești recuperat, te vei întoarce în Franța! 56 00:07:42,295 --> 00:07:45,469 Și, în afară de respectarea acestor haine, 57 00:07:46,049 --> 00:07:49,053 nu trebuie să mergi cu un picior dincolo de acest loc. 58 00:07:50,679 --> 00:07:53,307 Înainte ca dulcea mea Gaveston se va despărți de mine, 59 00:07:53,807 --> 00:07:56,606 această insulă va pluti pe ocean. 60 00:07:59,813 --> 00:08:05,195 „Gaveston, dacă nu ești recuperat, te vei întoarce în Franța!” 61 00:08:09,197 --> 00:08:11,199 Aruncă-i mitra aurie. 62 00:08:11,950 --> 00:08:13,167 Rupe-i stola, 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,805 iar in Canal boteza-l din nou! 64 00:08:15,829 --> 00:08:17,923 Frate, nu pune mâinile violente asupra lui. 65 00:08:18,540 --> 00:08:20,643 Căci el se va plânge la scaunul Romei. 66 00:08:20,667 --> 00:08:22,590 Lasă-l să se plângă la sediul iadului! 67 00:08:23,086 --> 00:08:25,635 Mă voi răzbuna pe el pentru exilul meu! 68 00:08:26,214 --> 00:08:28,967 Cruță-i viața! 69 00:08:30,051 --> 00:08:32,071 Ia-i bunurile. 70 00:08:32,095 --> 00:08:35,190 Fii tu domn episcop și primește-i chirii. iti dau lui. 71 00:08:36,266 --> 00:08:37,939 Folosește-l așa cum vrei. 72 00:08:41,229 --> 00:08:42,321 El va ajunge la închisoare. 73 00:08:43,023 --> 00:08:44,616 Și acolo mor în șuruburi. 74 00:09:26,566 --> 00:09:28,739 Du-l pe acest nenorocit de preot la Turn. 75 00:09:29,569 --> 00:09:31,867 Închisoarea poate părea sfințenia lui. 76 00:09:32,906 --> 00:09:37,127 Pentru această greșeală, fii blestemat de Dumnezeu. 77 00:12:01,012 --> 00:12:03,606 Eu îl creez aici pe Lordul Înalt Camerel... 78 00:12:05,558 --> 00:12:08,482 secretar-șef de stat și eu... 79 00:12:10,230 --> 00:12:11,652 contele de Cornwall... 80 00:12:15,068 --> 00:12:17,213 rege și stăpân al omului. 81 00:12:17,237 --> 00:12:22,915 Domnul meu, aceste titluri depășesc cu mult valoarea mea. 82 00:12:26,287 --> 00:12:29,291 Valoarea ta, dragă prietene, este cu mult peste darurile mele. 83 00:12:30,291 --> 00:12:33,386 Și, prin urmare, pentru a-l egala, primește-mi inima. 84 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 Dacă pentru aceste demnități ești invidiat... 85 00:12:38,341 --> 00:12:39,342 Îți voi da mai mult. 86 00:12:44,180 --> 00:12:45,682 Vrei aur? 87 00:12:46,474 --> 00:12:47,691 Du-te la vistieria mea. 88 00:12:49,602 --> 00:12:52,196 Mi-ar fi de ajuns să te bucuri de iubirea ta. 89 00:12:54,399 --> 00:12:56,822 Bine ai venit acasă, prietene. 90 00:12:58,361 --> 00:12:59,533 Frate? 91 00:13:02,282 --> 00:13:06,708 Cel mai mic dintre aceste titluri poate fi suficient pentru unul de naștere mai mare decât Gaveston. 92 00:13:07,370 --> 00:13:08,371 Ce? 93 00:13:09,289 --> 00:13:11,508 Ești emoționat că Gaveston stă aici? 94 00:13:12,500 --> 00:13:16,188 Este plăcerea noastră. O să avem așa. 95 00:13:16,212 --> 00:13:20,359 Domnul meu, aceste titluri îi depășesc cu mult valoarea. 96 00:13:20,383 --> 00:13:21,885 Încetează, frate. 97 00:13:23,803 --> 00:13:25,897 Nu pot suporta aceste cuvinte. 98 00:13:36,274 --> 00:13:41,088 Mai întâi au fost hainele lui sacre inchiriat si rupt. 99 00:13:41,112 --> 00:13:44,717 Apoi au pus mâinile violente asupra lui. 100 00:13:44,741 --> 00:13:47,177 Apoi el însuși întemnițat. 101 00:13:47,201 --> 00:13:49,388 Bunurile lui au fost confiscate. 102 00:13:49,412 --> 00:13:50,889 E adevărat. 103 00:13:50,913 --> 00:13:52,756 Episcopul este în Turn, 104 00:13:53,333 --> 00:13:56,979 și toate bunurile și prada lui dat lui Gaveston. 105 00:13:57,003 --> 00:14:00,553 Ce? Vor tira ei asupra bisericii? 106 00:14:01,507 --> 00:14:03,384 Oh, rege rău. 107 00:14:03,885 --> 00:14:05,558 blestemat Gaveston. 108 00:14:06,387 --> 00:14:09,982 S-ar putea să nu suferim acest lucru și nici nu vom suferi. 109 00:14:10,808 --> 00:14:15,860 Nici un om face excepții la acest sclav? 110 00:14:16,689 --> 00:14:20,364 Toți îl stomac, dar nimeni nu îndrăznește să rostească un cuvânt. 111 00:14:20,943 --> 00:14:25,966 Astfel, braț la braț, regele și el marșează. Nu mai mult. 112 00:14:25,990 --> 00:14:28,594 Paznicul de pe domnia sa așteaptă, 113 00:14:28,618 --> 00:14:31,292 și toată curtea începe să-l lingușească. 114 00:14:32,747 --> 00:14:36,923 Acest teren, care este corupt cu pașii lor... 115 00:14:38,044 --> 00:14:42,140 va fi mormântul lor etern, sau al meu. 116 00:14:42,632 --> 00:14:44,777 Îl vom trage din sânul regelui. 117 00:14:44,801 --> 00:14:47,321 Și la poarta curții agățați țăranul, 118 00:14:47,345 --> 00:14:51,158 care, umflat de venin de mândrie ambițioasă, 119 00:14:51,182 --> 00:14:52,868 va fi ruina tărâmului. 120 00:14:52,892 --> 00:14:53,827 Și noi. 121 00:14:53,851 --> 00:14:55,662 Și noi. Și noi. 122 00:14:55,686 --> 00:14:59,532 Umorul lui dezgustător nu mă întristează, dar asta dispretesc: 123 00:15:00,108 --> 00:15:01,794 acela atât de josnic născut 124 00:15:01,818 --> 00:15:04,713 ar trebui prin favoarea suveranului său cresc atât de perspicace. 125 00:15:04,737 --> 00:15:06,799 Și revoltă-l cu comorile tărâmului 126 00:15:06,823 --> 00:15:09,292 în timp ce soldații se revoltă din lipsă de plată. 127 00:15:10,284 --> 00:15:15,182 El poartă pe spate veniturile unui domn, și ca Midas, îl aruncă în curte. 128 00:15:15,206 --> 00:15:17,726 Cu cresoane de bază ciudate pe călcâiele lui... 129 00:15:17,750 --> 00:15:20,604 - Oh! - Ale cărui livre mândru, fantastice 130 00:15:20,628 --> 00:15:24,024 face un asemenea spectacol ca și cum acel Proteus, zeul formelor, a apărut. 131 00:15:24,048 --> 00:15:26,443 - În timp ce alții merg mai jos, 132 00:15:26,467 --> 00:15:29,613 regele și el, de pe fereastră, râzi ca noi. 133 00:15:29,637 --> 00:15:33,742 Și batjocorește trenul nostru și glumesc la ținuta noastră. 134 00:15:33,766 --> 00:15:35,393 Asta mă face nerăbdător. 135 00:16:08,134 --> 00:16:11,889 Acest Edward... este ruina tărâmului. 136 00:16:33,826 --> 00:16:34,970 ticălosule! 137 00:16:34,994 --> 00:16:39,516 De ce vorbești despre un rege că nu ești un domn prin naștere. 138 00:16:39,540 --> 00:16:41,268 A fost țăran, 139 00:16:41,292 --> 00:16:44,717 fiind slujitorul meu, I-aș face pe cel mai mândru dintre voi să se aplece la el. 140 00:16:45,713 --> 00:16:46,839 Am fost un rege. 141 00:16:47,924 --> 00:16:50,944 Departe, spun eu, cu odiosul Gaveston. 142 00:16:50,968 --> 00:16:52,613 Aici, Mortimer. 143 00:16:52,637 --> 00:16:55,032 Să-ți port coroana mea. Stai pe tronul lui Edward. 144 00:16:55,056 --> 00:16:57,229 A fost vreodată un rege atât de stăpânit ca mine? 145 00:17:47,024 --> 00:17:49,072 Du-te spune-i. 146 00:17:49,569 --> 00:17:52,673 Uite, unde sora regelui Frantei 147 00:17:52,697 --> 00:17:54,540 stă strângându-și mâinile, 148 00:17:55,116 --> 00:17:56,413 ii bate sanul. 149 00:17:56,909 --> 00:18:00,430 Îmi tem că regele a tratat-o ​​rău. 150 00:18:00,454 --> 00:18:03,958 Grea este inima care rănește un asemenea sfânt. 151 00:18:23,644 --> 00:18:25,567 Mortimer ăla. Eu voi fi moartea lui. 152 00:18:27,356 --> 00:18:30,168 Dacă ne iubești, milord, urăște-l pe Gaveston. 153 00:18:30,192 --> 00:18:31,253 Corect. 154 00:18:31,277 --> 00:18:34,172 Acești conți, domnul meu, și eu însumi, 155 00:18:34,196 --> 00:18:36,425 au fost jurați tatălui tău la moartea lui 156 00:18:36,449 --> 00:18:38,417 că nu ar trebui să se întoarcă niciodată în tărâm. 157 00:18:41,078 --> 00:18:42,598 Îl voi avea pe Gaveston. 158 00:18:42,622 --> 00:18:45,876 Și vei ști ce pericol este să stai împotriva regelui tău! 159 00:18:50,421 --> 00:18:51,481 Bravo, Ned. 160 00:18:51,505 --> 00:18:53,734 Domnul meu, de ce tămâie astfel semenii tăi 161 00:18:53,758 --> 00:18:55,635 care în mod natural te-ar iubi și onora? 162 00:18:56,218 --> 00:18:58,562 Totuși, îndrăznești să-l îndrăznești pe rege în fața lui? 163 00:18:59,555 --> 00:19:01,057 Frate, răzbună, 164 00:19:01,557 --> 00:19:04,703 și capetele lor să predice pe stâlpi pentru încălcarea limbii lor. 165 00:19:04,727 --> 00:19:07,105 -Capetele noastre? 166 00:19:08,481 --> 00:19:12,031 Vino. Să-l lăsăm pe regele bolnav de creier. 167 00:19:21,702 --> 00:19:24,501 Doi regi din Anglia nu pot domni deodată. 168 00:19:26,666 --> 00:19:27,963 Dar stai puțin. 169 00:19:29,585 --> 00:19:31,383 Lasă-mă să fiu rege până noaptea... 170 00:19:33,422 --> 00:19:36,471 ca să mă uit la el această coroană sclipitoare. 171 00:19:36,967 --> 00:19:40,437 La fel și ochii mei primesc ultimul lor conținut. 172 00:19:41,764 --> 00:19:45,439 Capul meu, ultima onoare cuvenită. 173 00:19:46,852 --> 00:19:49,856 Și împreună amândoi cedează dreptul dorit. 174 00:19:54,360 --> 00:19:58,590 Totuși... Cu toate acestea, cu greu pot suporta... 175 00:19:58,614 --> 00:20:02,289 să-mi pierd coroana și împărăția fara motiv. 176 00:20:04,662 --> 00:20:06,084 Dar... 177 00:20:06,789 --> 00:20:08,883 Dar... 178 00:20:10,334 --> 00:20:13,759 Ce anume cerul... 179 00:20:15,172 --> 00:20:16,674 trebuie să mă supun. 180 00:20:17,675 --> 00:20:19,018 Mwmmm 181 00:20:30,563 --> 00:20:31,564 Aici. 182 00:20:33,774 --> 00:20:35,276 Ia-mi coroana. 183 00:20:50,458 --> 00:20:51,960 De ce stai aici? 184 00:20:52,626 --> 00:20:55,063 Dacă nu ai încredere în noi, voi pleca, milord. 185 00:20:55,087 --> 00:20:56,304 Nu, nu. 186 00:20:57,131 --> 00:20:58,131 Nu. 187 00:20:59,925 --> 00:21:00,972 Nu. 188 00:21:03,846 --> 00:21:05,098 Nu! 189 00:21:09,101 --> 00:21:10,102 Nu. 190 00:21:14,482 --> 00:21:16,484 Căci dacă vrei să mă ucizi... 191 00:21:18,444 --> 00:21:20,037 trebuie să te întorci din nou. 192 00:21:21,197 --> 00:21:22,540 Și deci rămâneți. 193 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Doamnă? 194 00:21:29,497 --> 00:21:31,641 Unde se duce Majestatea Voastră atât de repede? 195 00:21:31,665 --> 00:21:35,545 Spre pădure, blând Mortimer, a trăi în durere și nemulțumire nefericită. 196 00:21:36,045 --> 00:21:40,050 Căci acum domnul meu regele nu mă priveşte dar se bucură de dragostea lui Gaveston. 197 00:21:40,549 --> 00:21:43,487 El bate din obraji și îi atârnă de gât, 198 00:21:43,511 --> 00:21:46,490 zâmbește pe față și îi șoptește la urechi. 199 00:21:46,514 --> 00:21:49,117 Și când vin, se încruntă parcă ar spune: 200 00:21:49,141 --> 00:21:51,769 „Du-te unde vrei văzând că am Gavestonul meu.” 201 00:21:52,770 --> 00:21:55,694 Nu este ciudat că el este astfel vrăjit? 202 00:21:58,234 --> 00:22:03,616 Parvenitul ăla viclean și învechit pe care îl vom exila... 203 00:22:04,615 --> 00:22:05,867 sau ne pierdem viețile. 204 00:22:06,867 --> 00:22:10,305 Știi că regele este atât de suspicios încât dacă a auzit că am vorbit doar cu tine, 205 00:22:10,329 --> 00:22:12,423 onoarea mea va fi pusă sub semnul întrebării. 206 00:22:20,714 --> 00:22:22,651 Merge! Haide. Împinge, împinge, împinge, împinge, împinge. 207 00:22:22,675 --> 00:22:24,861 Așa e calea. Haide. Continuă-o. 208 00:22:24,885 --> 00:22:27,739 Haide. Forțați-l afară. Așezați-vă, apăsați înainte, întindeți-vă pe spate. 209 00:22:27,763 --> 00:22:29,310 Triumfurile inactivi... 210 00:22:30,391 --> 00:22:31,608 măști... 211 00:22:32,726 --> 00:22:38,324 spectacole lascive, și daruri risipitoare oferite lui Gaveston... 212 00:22:39,775 --> 00:22:41,777 ți-ai uscat comorile 213 00:22:42,611 --> 00:22:44,256 și te-a făcut slab. 214 00:22:44,280 --> 00:22:47,300 Cine te iubește decât un fel de lingușitori? 215 00:22:47,324 --> 00:22:48,218 Îngrijorător. 216 00:22:48,242 --> 00:22:50,512 Aceasta este datoria pe care o datorezi regelui tău? 217 00:22:50,536 --> 00:22:52,379 Ne cunoaștem datoria. 218 00:22:52,872 --> 00:22:54,432 Lasă-l să-și cunoască colegii. 219 00:22:54,456 --> 00:22:56,550 De ce ar trebui să-l iubești pe cine urăște lumea așa? 220 00:22:57,334 --> 00:23:00,258 Pentru că mă iubește mai mult decât toată lumea. 221 00:23:54,725 --> 00:23:56,944 Mi-ai greșit, Gaveston. 222 00:23:58,729 --> 00:24:02,208 Nu este suficient că ai stricat domnul meu 223 00:24:02,232 --> 00:24:04,610 și ești un ticălos pentru afecțiunea lui, 224 00:24:05,110 --> 00:24:07,756 dar trebuie să-mi numeşti onoarea astfel in discutie? 225 00:24:07,780 --> 00:24:11,375 Oh, vreau să spun că nu așa. Excelența Voastră trebuie să mă ierte. 226 00:24:14,620 --> 00:24:15,837 Ticălos. 227 00:24:16,997 --> 00:24:20,422 „Tu ești cel care m-ai răpit de domnul meu. 228 00:24:22,378 --> 00:24:23,470 Nu, doamnă. 229 00:24:24,296 --> 00:24:26,765 „Tu ești cel care mă răpi domnul meu. 230 00:24:34,765 --> 00:24:37,268 Târgul bate vântul pentru Franța. 231 00:24:39,311 --> 00:24:41,734 Suflați furtuna blândă! 232 00:24:53,242 --> 00:24:56,371 Iată forma exilului lui Gaveston. 233 00:25:01,792 --> 00:25:03,395 Vă face plăcere să vă abonați numele? 234 00:25:03,419 --> 00:25:06,481 - Repede, repede, milord. - Dă-mi hârtia. 235 00:25:06,505 --> 00:25:08,428 Tânjesc să-mi scriu numele. 236 00:25:12,845 --> 00:25:15,849 Numele lui Mortimer va speria pe rege. 237 00:25:17,307 --> 00:25:19,605 Tânjesc să-l alung de aici. 238 00:25:21,145 --> 00:25:24,945 Doar dacă regele nu refuză din acel ţăran de bază. 239 00:25:39,830 --> 00:25:43,004 Domnul meu. Vei lua armele împotriva regelui? 240 00:25:43,584 --> 00:25:44,801 Ce am nevoie? 241 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 Dumnezeu însuși este sus în brațe. 242 00:26:40,849 --> 00:26:43,022 „În mijlocul călătoriei vieții noastre, 243 00:26:43,685 --> 00:26:46,539 Am venit în mine într-un pădure întunecat 244 00:26:46,563 --> 00:26:49,442 unde s-a pierdut calea dreaptă”. 245 00:26:54,446 --> 00:26:57,245 Ce om de naștere nobilă poate suporta această priveliște. 246 00:26:58,450 --> 00:27:02,296 Vezi ce privire de dispreț ţăranul aruncă. 247 00:27:02,871 --> 00:27:06,309 Pot leii împărăți să căpriască furnicile târâtoare? 248 00:27:06,333 --> 00:27:08,561 Căderea lor este aproape. 249 00:27:08,585 --> 00:27:11,759 Pune mâna pe trădătorul Gaveston! 250 00:27:12,548 --> 00:27:15,610 Excelența Voastră face bine să-l așezi lângă tine, 251 00:27:15,634 --> 00:27:18,696 căci nicăieri altundeva noul conte nu este atât de sigur. 252 00:27:18,720 --> 00:27:21,199 Abonați-vă, așa cum am făcut noi la exilul lui. 253 00:27:21,223 --> 00:27:22,826 Blestemați-l dacă refuză, 254 00:27:22,850 --> 00:27:26,121 și apoi să-l destituim și alege un alt rege. 255 00:27:26,145 --> 00:27:27,038 Da. 256 00:27:27,062 --> 00:27:28,154 blestemă-mă. 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,319 Depuneți-mă. 258 00:27:32,442 --> 00:27:33,944 Fă ce poți mai rău. 259 00:27:53,505 --> 00:27:55,348 Vino, vino, abonează-te. 260 00:28:04,766 --> 00:28:07,954 Nimeni decât bărbați nepoliticoși și sălbatici 261 00:28:07,978 --> 00:28:10,123 ar căuta ruina Gavestonului meu. 262 00:28:10,147 --> 00:28:12,375 Voi care sunteți nobil născuți ar trebui să vă fie milă de el. 263 00:28:12,399 --> 00:28:14,401 Tu care te-ai născut princiar ar trebui să-l scuture. 264 00:28:15,068 --> 00:28:19,164 De rușine abonează-te și lasă-l pe Piers Gaveston să plece 265 00:28:20,741 --> 00:28:23,636 Sau îi voi descarca imediat pe lorzi 266 00:28:23,660 --> 00:28:27,164 de datorie și loialitate cuvenite ție. 267 00:28:31,084 --> 00:28:34,884 Te mulțumești să-l alungi din tărâm? 268 00:28:40,636 --> 00:28:44,231 Văd că trebuie și, prin urmare, sunt mulțumit. 269 00:28:49,228 --> 00:28:50,605 În loc de cerneală... 270 00:28:52,689 --> 00:28:54,691 O voi scrie cu lacrimi. 271 00:29:11,083 --> 00:29:13,177 ♪ Evfiy time I 272 00:29:13,961 --> 00:29:18,057 ♪ Ne luăm la revedere. 273 00:29:18,757 --> 00:29:22,978 Eldie.” 274 00:29:24,680 --> 00:29:26,853 ♪ >Puțin eu 275 00:29:27,349 --> 00:29:30,023 Domnul meu, aud că se șoptește peste tot că sunt alungat. 276 00:29:30,769 --> 00:29:31,871 ♪ Evfiy time I 277 00:29:31,895 --> 00:29:33,039 Este adevărat? 278 00:29:33,063 --> 00:29:36,334 ♪ Ne luăm la revedere. 279 00:29:36,358 --> 00:29:38,086 — E adevărat, dragă Gaveston. 280 00:29:38,110 --> 00:29:39,712 ♪ Mă întreb de ce 281 00:29:39,736 --> 00:29:42,706 De aici trebuie, sau voi fi destituit. 282 00:29:43,198 --> 00:29:44,425 ♪ >L' A little I 283 00:29:44,449 --> 00:29:46,668 Dragă prietene, ia-o cu răbdare. 284 00:29:48,412 --> 00:29:50,506 Dragostea mea nu va scădea niciodată. 285 00:29:51,498 --> 00:29:54,560 Este toată speranța mea te-ai îndreptat către acest iad de durere? 286 00:29:54,584 --> 00:29:56,771 Nu-mi sfâșie inima cu cuvinte prea pătrunzătoare. 287 00:29:56,795 --> 00:29:59,639 Tu din acest pământ Eu din mine sunt alungat. 288 00:30:02,426 --> 00:30:05,020 Văzând că trebuie să plec, nu-mi reînnoi întristarea. 289 00:30:08,015 --> 00:30:10,734 A fost vreodată un rege atât de stăpânit ca mine? 290 00:30:11,310 --> 00:30:14,439 ♪ Togor 291 00:30:15,981 --> 00:30:19,752 - ♪ Când ești aproape ♪ - Timpul este puțin în care trebuie să rămâi. 292 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Și prin urmare... 293 00:30:22,279 --> 00:30:24,281 dă-mi permisiunea să mă uit de plin. 294 00:30:28,493 --> 00:30:30,805 E ceva de care trebuie să-ți fie milă de la un rege. 295 00:30:30,829 --> 00:30:32,765 ♪ O ciocătoare undeva ♪ 296 00:30:32,789 --> 00:30:36,134 ♪ Începe să cânte I 297 00:30:37,127 --> 00:30:39,755 ♪ Despre asta S 298 00:30:41,840 --> 00:30:47,142 ♪ >l' Nu există cântec de dragoste mai bun eu' 299 00:30:48,347 --> 00:30:53,353 ♪ Dar cât de ciudată este schimbarea eu 300 00:30:54,478 --> 00:30:59,609 ♪ De la major la minor I 301 00:31:01,526 --> 00:31:05,030 ♪ Evfiy time I 302 00:31:05,655 --> 00:31:08,176 ♪ Noi spunem eu 303 00:31:08,200 --> 00:31:12,455 ♪ La revedere eu 304 00:31:36,520 --> 00:31:38,498 ♪ Când ești lângă mine 305 00:31:38,522 --> 00:31:43,744 ♪ >l' E un asemenea aer de primăvară I 306 00:31:44,903 --> 00:31:46,746 ♪ Despre asta S 307 00:31:48,448 --> 00:31:52,428 ♪ Aud o ciocârlă pe undeva ♪ 308 00:31:52,452 --> 00:31:56,933 ♪ Începe să cânte I 309 00:31:56,957 --> 00:31:59,676 ♪ Despre asta S 310 00:32:03,213 --> 00:32:09,220 ♪ >l' Nu există cântec de dragoste mai bun eu' 311 00:32:10,971 --> 00:32:17,570 ♪ Dar cât de ciudată este schimbarea eu 312 00:32:19,020 --> 00:32:24,447 ♪ De la major la minor I 313 00:32:26,570 --> 00:32:30,541 ♪ Evfiy time I 314 00:32:31,533 --> 00:32:34,637 ♪ Noi spunem eu 315 00:32:34,661 --> 00:32:40,668 ♪ La revedere eu 316 00:33:03,482 --> 00:33:06,281 Cât de repede aleargă pentru a-l interzice //0 ve. 317 00:33:09,446 --> 00:33:12,370 Nu s-ar agita dacă mi-ar face bine. 318 00:33:15,410 --> 00:33:18,004 De ce ar trebui un rege să fie supus unui preot? 319 00:33:19,331 --> 00:33:22,255 În ceea ce privește colegii ca inapoi pe clerul astfel... 320 00:33:23,585 --> 00:33:24,882 daca as fi rege... 321 00:33:26,213 --> 00:33:28,441 nici unul dintre ei nu va trăi. 322 00:33:28,465 --> 00:33:31,685 Dar de ce îl iubești pe cine urăște lumea așa? 323 00:33:36,431 --> 00:33:38,650 A plecat... 324 00:33:41,311 --> 00:33:43,188 si pentru lipsa lui... 325 00:33:44,231 --> 00:33:47,030 asa ma plang. 326 00:33:50,028 --> 00:33:53,908 Nu s-a apropiat niciodată întristarea atât de aproape de inima mea? 327 00:33:55,033 --> 00:33:57,456 A plecat. 328 00:34:07,087 --> 00:34:09,556 A plecat. 329 00:34:12,008 --> 00:34:14,181 Aaah! 330 00:34:15,053 --> 00:34:17,602 Aaah! 331 00:34:18,390 --> 00:34:20,392 Aaah! 332 00:35:01,433 --> 00:35:04,277 Nu mă închipui, ciudăţenie! 333 00:35:05,478 --> 00:35:06,478 Pleacă. 334 00:35:14,487 --> 00:35:18,537 Pe cine, decât pe soțul meu, ar trebui să mă închin? 335 00:35:20,285 --> 00:35:21,537 Pe Mortimer? 336 00:35:22,787 --> 00:35:26,462 - Mi-ai greșit. - Ești prea familiarizat cu acel Mortimer! 337 00:35:27,125 --> 00:35:29,924 Și prin mijloacele tale Gaveston este exilat! 338 00:35:31,004 --> 00:35:34,025 Dar că ți-aș dori împacă domnii, 339 00:35:34,049 --> 00:35:37,053 sau nu te vei împăca niciodată cu mine. 340 00:35:40,513 --> 00:35:43,534 Înălțimea Voastră știe nu stă în puterea mea. 341 00:35:43,558 --> 00:35:44,650 Atunci departe. 342 00:35:51,983 --> 00:35:53,576 Nu mă atinge. 343 00:36:10,001 --> 00:36:11,503 Cerul poate fi martor... 344 00:36:13,088 --> 00:36:14,681 Nu iubesc pe nimeni decât pe el. 345 00:36:19,886 --> 00:36:21,888 Aș vrea, când am plecat dulceața Franței... 346 00:36:23,223 --> 00:36:24,600 si a fost imbarcat... 347 00:36:26,935 --> 00:36:29,188 acea fermecătoare Circe... 348 00:36:30,313 --> 00:36:31,906 mergand pe valuri... 349 00:36:33,358 --> 00:36:35,406 mi-a schimbat forma. 350 00:36:40,573 --> 00:36:43,998 Sau, în ziua căsătoriei... 351 00:36:46,121 --> 00:36:47,623 cupa de himen... 352 00:36:49,874 --> 00:36:51,547 fusese plin de otravă. 353 00:36:56,589 --> 00:37:00,264 Sau cu brațele alea 354 00:37:01,052 --> 00:37:03,271 care s-a împletit în jurul gâtului meu... 355 00:37:04,264 --> 00:37:06,107 am fost sufocat... 356 00:37:10,186 --> 00:37:11,813 si nu am trait sa vad... 357 00:37:14,149 --> 00:37:15,651 regele, domnul meu... 358 00:37:17,152 --> 00:37:20,247 astfel să mă abandoneze. 359 00:37:27,162 --> 00:37:28,755 Trebuie să-l implor. 360 00:37:32,250 --> 00:37:34,378 Trebuie să-i spun corect... 361 00:37:38,631 --> 00:37:40,258 și fii un mijloc... 362 00:37:41,426 --> 00:37:44,646 să-l sun acasă pe Gaveston. 363 00:37:49,601 --> 00:37:53,356 Și totuși îl va îndrăgi vreodată pe Gaveston. 364 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 Si eu la fel... 365 00:37:59,027 --> 00:38:00,620 veşnic mizerabil. 366 00:38:11,539 --> 00:38:14,543 Inima mea este ca o nicovală spre întristare... 367 00:38:16,836 --> 00:38:19,931 care bate asupra lui ca ciocanele ciclopilor... 368 00:38:21,966 --> 00:38:25,029 și odată cu zgomotul îmi răsare creierul amețit 369 00:38:25,053 --> 00:38:27,806 și apoi mă înnebunește pentru Gavestonul meu. 370 00:38:30,558 --> 00:38:34,622 Avea niște furie fără sânge 371 00:38:34,646 --> 00:38:36,068 a înviat din iad... 372 00:38:37,065 --> 00:38:40,294 și cu sceptrul meu regal m-a lovit mort 373 00:38:40,318 --> 00:38:43,322 când am fost forțat să-mi părăsesc Gavestonul. 374 00:38:57,335 --> 00:38:59,480 Doamnă, ce merge Doamna Voastră? 375 00:38:59,504 --> 00:39:01,177 Ah, Mortimer. 376 00:39:08,930 --> 00:39:11,909 Acum izbucnește ura regelui, 377 00:39:11,933 --> 00:39:14,745 și mărturisește că nu mă iubește. 378 00:39:14,769 --> 00:39:17,773 Ah, renunțați, doamnă, atunci, si nu-l iubeste pe el. 379 00:39:19,357 --> 00:39:23,783 Dulce Mortimer, sunt îndemnat să vă dea în judecată pentru abrogarea lui. 380 00:39:24,696 --> 00:39:27,675 Acesta vrea pe rege, și asta trebuie să fac, 381 00:39:27,699 --> 00:39:30,803 sau altfel fi alungat din prezența Înălțimii Sale. 382 00:39:30,827 --> 00:39:33,626 Poate fi adevărat? A fost bine să-l alungi? 383 00:39:34,622 --> 00:39:36,920 Și este adevărat, să-l chem din nou acasă? 384 00:39:37,959 --> 00:39:41,680 Astfel de motive fac albul negru iar noaptea întunecată ziua. 385 00:39:42,672 --> 00:39:44,845 Nu ți-ai dori ca Gaveston să fie mort? 386 00:39:47,635 --> 00:39:49,057 As fi el. 387 00:39:50,722 --> 00:39:55,728 Lordii mei, că urăsc baza Gaveston Sper ca domnii voastre să nu pună întrebări. 388 00:39:56,436 --> 00:39:58,956 Si prin urmare, deși pled pentru abrogarea lui, 389 00:39:58,980 --> 00:40:02,459 Nu este de dragul lui, ci de folosul nostru. 390 00:40:02,483 --> 00:40:03,985 Nu pentru tărâm. 391 00:40:05,737 --> 00:40:09,241 Dar ar fi fost aici, detestat cum este, 392 00:40:10,074 --> 00:40:12,887 cât de ușor ar putea un sclav de bază 393 00:40:12,911 --> 00:40:16,165 fi subbornat să salută domnia sa cu un cuțit? 394 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 Cât de șansă că asta nu s-a mai făcut niciodată? 395 00:40:20,585 --> 00:40:23,088 Pentru că, domnii mei, nu s-a gândit. 396 00:40:44,567 --> 00:40:45,864 Bunul meu lord? 397 00:40:52,951 --> 00:40:55,124 Bunul meu domnul, Vin să-ți aduc vești. 398 00:40:58,081 --> 00:41:00,755 Că ai discutat cu Mortimerul tău? 399 00:41:03,711 --> 00:41:06,385 Gaveston, domnul meu, va fi abrogat. 400 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Vestea este prea dulce pentru a fi adevărată. 401 00:41:13,304 --> 00:41:15,477 Dar mă vei iubi dacă vei găsi așa? 402 00:41:17,433 --> 00:41:20,858 Dacă va fi așa, ce nu va face Edward? 403 00:41:22,981 --> 00:41:24,278 Pentru Gaveston... 404 00:41:25,942 --> 00:41:27,503 dar nu pentru Isabel. 405 00:41:27,527 --> 00:41:28,712 Pentru tine, drăguță regină. 406 00:41:28,736 --> 00:41:32,582 Dacă îl iubești pe Gaveston, Voi agăța o limbă de aur de gâtul tău... 407 00:41:33,574 --> 00:41:36,327 văzând că ai implorat cu atât de mare succes. 408 00:41:39,330 --> 00:41:43,506 Nicio altă bijuterie nu atârnă de gâtul meu decât acestea, domnul meu. 409 00:41:45,253 --> 00:41:49,850 Nici nu mă lăsa să am mai multă avere decât pot lua din această vistierie bogată. 410 00:41:51,509 --> 00:41:56,310 Oh, cum un sărut o reînvie pe biata Isabel. 411 00:41:57,140 --> 00:41:59,518 Încă o dată primește-mi mâna. 412 00:42:01,269 --> 00:42:04,523 Să fie aceasta a doua căsătorie între tine și mine. 413 00:42:08,901 --> 00:42:11,745 Și să se dovedească mai fericit decât primul. 414 00:42:16,534 --> 00:42:17,877 Vântul este bun. 415 00:42:19,495 --> 00:42:21,213 Mă întreb de ce rămâne. 416 00:42:22,373 --> 00:42:26,003 Mi-e teamă că e zdrobit pe mare. 417 00:42:28,504 --> 00:42:29,565 Domnul meu. 418 00:42:29,589 --> 00:42:30,858 Cum acum? 419 00:42:30,882 --> 00:42:33,135 Ce veste? Gaveston a sosit? 420 00:42:33,551 --> 00:42:35,645 Nowt, dar Gaveston. 421 00:42:36,220 --> 00:42:37,281 Ce înseamnă, Excelență? 422 00:42:37,305 --> 00:42:39,683 Ei mă iubesc, nu așa că-mi urăsc Gavestonul. 423 00:42:48,316 --> 00:42:50,910 Lasă-l fără control să aibă voința lui. 424 00:42:52,945 --> 00:42:55,539 Cei mai puternici regi au avut slujitorii lor. 425 00:42:57,200 --> 00:42:59,373 Marele Alexandru iubea Hephaestion. 426 00:43:00,286 --> 00:43:03,165 Hercule cuceritor pentru Hylas a plâns. 427 00:43:03,748 --> 00:43:08,424 Iar pentru Patroclu, Ahile s-a lăsat sever. 428 00:43:09,295 --> 00:43:11,297 Și nu numai regii, ci și cei mai înțelepți oameni. 429 00:43:12,173 --> 00:43:14,175 Romanul Tully îl iubea pe Octavius. 430 00:43:14,675 --> 00:43:17,849 Mormântul Socrate, Alcibiade sălbatic. 431 00:43:21,599 --> 00:43:24,578 Atunci, lasă-l pe harul Său, a căror tinereţe este flexibilă 432 00:43:24,602 --> 00:43:26,604 și promite cât de mult ne putem dori... 433 00:43:28,022 --> 00:43:30,616 bucură-te în voie de acel conte zadarnic și năucit. 434 00:43:32,193 --> 00:43:34,742 Pentru ani mai coapți îl va înțărca de astfel de jucării. 435 00:44:51,689 --> 00:44:54,408 Absența ta m-a făcut să cad și să mă încurcă. 436 00:44:54,942 --> 00:44:59,173 Dar acum vederea ta este mult mai dulce 437 00:44:59,197 --> 00:45:03,202 decât a fost despărțirea ta de aici amar și supărător pentru inima mea plângătoare. 438 00:45:05,870 --> 00:45:08,794 Dulce domn și rege, graiul tău îl împiedică pe al meu. 439 00:45:10,666 --> 00:45:13,135 Totuși, mi-au rămas cuvinte pentru a-mi exprima bucuria. 440 00:45:13,628 --> 00:45:16,190 ciobanul, ciupit de furia iernii, 441 00:45:16,214 --> 00:45:20,811 nu se mai zbuciuma pentru a vedea primavara pictata decât fac eu ca să privesc Majestatea Voastră. 442 00:45:45,409 --> 00:45:47,262 Cine e asta? 443 00:45:47,286 --> 00:45:48,913 Regina? 444 00:45:51,123 --> 00:45:52,921 Da, Mortimer. 445 00:45:54,710 --> 00:45:57,589 Mizerabila regină. 446 00:46:03,177 --> 00:46:07,683 A cărui inimă strigătoare iar suspinele lăuntrice au explodat. 447 00:46:10,101 --> 00:46:13,947 Și trupul cu jale continuu irosit. 448 00:46:16,983 --> 00:46:22,923 Aceste mâini sunt obosite de haling a domnului meu din Gaveston. 449 00:46:22,947 --> 00:46:24,995 De la răul Gaveston. 450 00:46:26,617 --> 00:46:28,415 Și totul în zadar. 451 00:46:30,162 --> 00:46:34,759 Căci când îi spun corect, el se întoarce... 452 00:46:35,960 --> 00:46:38,383 și zâmbește servitorului său. 453 00:46:59,692 --> 00:47:02,115 Niciunul dintre voi nu-mi va saluta Gavestonul? 454 00:47:02,737 --> 00:47:03,989 Să-l saluti? 455 00:47:04,572 --> 00:47:05,698 Să-l saluti? 456 00:47:12,038 --> 00:47:13,390 Da. 457 00:47:13,414 --> 00:47:16,018 Bine ați venit la Lordul Înalt Camerel. 458 00:47:16,042 --> 00:47:18,145 Bun venit este bunul conte de Cornwall. 459 00:47:18,169 --> 00:47:20,592 - Bun venit la regele și stăpânul omului. - Și stăpânul omului. 460 00:47:26,969 --> 00:47:28,363 Frate, le auzi? 461 00:47:28,387 --> 00:47:31,992 Încă acești conți și baroni mă folosesc așa? 462 00:47:32,016 --> 00:47:33,702 Domnul meu, nu pot suporta aceste răni. 463 00:47:33,726 --> 00:47:36,605 Întoarce-o în gât. Eu voi fi mandatul tău. 464 00:47:47,490 --> 00:47:50,744 Ears de plumb de bază. 465 00:47:53,120 --> 00:47:55,623 Slava în nașterea ta. 466 00:47:57,083 --> 00:48:00,337 Stai acasă și mănâncă carnea de vită a chiriașului tău. 467 00:48:01,962 --> 00:48:04,715 Și nu veni aici să-l batjocorești pe Gaveston... 468 00:48:07,426 --> 00:48:10,771 ale căror gânduri crescânde nu s-a strecurat niciodată atât de jos... 469 00:48:11,972 --> 00:48:14,851 ca să arunce o privire ca tine. 470 00:48:15,309 --> 00:48:18,188 - Nelegiuit, viața ta! 471 00:48:21,315 --> 00:48:24,002 Furios Mortimer, ce ai făcut? 472 00:48:24,026 --> 00:48:27,214 Dragă, vei renunța la această faptă răvășită! Din prezența mea! 473 00:48:27,238 --> 00:48:28,757 Nu vă apropiați de tribunal. 474 00:48:28,781 --> 00:48:33,720 Nu mi se va interzice tribunalul pentru Gaveston. Uită-te la coroana ta dacă îl susții așa. 475 00:48:33,744 --> 00:48:36,873 Mortimer, aceste cuvinte nu ți se pare anii tăi. 476 00:48:39,083 --> 00:48:41,728 Acum toți conspiră să mă traverseze astfel. 477 00:48:41,752 --> 00:48:44,439 Dar dacă voi trăi, le voi călca pe cap 478 00:48:44,463 --> 00:48:47,433 care gândesc cu privire înaltă astfel să mă calce în picioare. 479 00:48:51,303 --> 00:48:54,978 Inima mea umflată de furie se rupe! 480 00:48:57,685 --> 00:49:00,872 Cât de des am fost momeală de către aceşti semeni 481 00:49:00,896 --> 00:49:05,026 și să nu îndrăznești să te răzbuni, căci puterea lor este mare. 482 00:49:07,069 --> 00:49:11,925 Cu toate acestea, cântatul de cocoșii ăștia sperie un leu? 483 00:49:11,949 --> 00:49:14,498 Aaah! 484 00:49:16,120 --> 00:49:19,850 Edward, desface-ți labele 485 00:49:19,874 --> 00:49:24,220 și lasă sângele lor vie potoli foamea furiei... 486 00:49:27,506 --> 00:49:31,511 dacă sunt crudă și devin tiran! 487 00:49:33,679 --> 00:49:39,561 Acum lăsați-i să-și mulțumească singuri și rue prea târziu. 488 00:49:54,783 --> 00:49:56,511 Aaah! 489 00:49:56,535 --> 00:49:58,930 Curtea este goală, 490 00:49:58,954 --> 00:50:04,051 fiind lipsit de cei care fac rege par glorios lumii. 491 00:50:05,002 --> 00:50:08,607 Se aruncă calomnii împotriva lui în stradă. 492 00:50:08,631 --> 00:50:12,135 Balade și rime făcute din răsturnarea lui. 493 00:50:44,667 --> 00:50:46,465 Sărmanul Gaveston. 494 00:50:49,046 --> 00:50:51,299 Nu are prieten în afară de mine. 495 00:50:55,636 --> 00:51:00,984 Mortimer a devenit atât de curajos încât în fața mea el amenință cu războaie civile. 496 00:51:01,684 --> 00:51:03,732 De ce nu-l angajați în Turn? 497 00:51:05,437 --> 00:51:09,658 O, nu îndrăznesc, căci oamenii îl iubesc bine. 498 00:51:11,694 --> 00:51:14,881 Mortimer și Isabella amândoi au gătit un castron cu otravă 499 00:51:14,905 --> 00:51:16,407 sănătatea unii altora. 500 00:51:23,205 --> 00:51:25,392 Îl cunoști, Gaveston? 501 00:51:25,416 --> 00:51:26,793 Da, domnul meu. 502 00:51:28,294 --> 00:51:30,171 Numele lui este Spencer. 503 00:51:32,631 --> 00:51:35,110 De dragul meu, lăsați-l să aștepte pe harul vostru. 504 00:51:35,134 --> 00:51:38,638 Spencer, dulce Spencer. 505 00:51:39,597 --> 00:51:41,116 te adopt aici, 506 00:51:41,140 --> 00:51:45,579 și doar din dragostea noastră, te creăm conte și domn, 507 00:51:45,603 --> 00:51:49,416 în ciuda vremurilor, în ciuda duşmanilor. 508 00:51:49,440 --> 00:51:51,418 Domnul meu, 509 00:51:51,442 --> 00:51:55,447 nu mi se putea întâmpla un titlu mai mare decât să fie favorizat de Majestatea Voastră. 510 00:51:57,615 --> 00:51:59,242 Domnul meu, 511 00:52:00,034 --> 00:52:05,098 Văd dragostea ta pentru Gaveston va fi ruina tărâmului și tu. 512 00:52:05,122 --> 00:52:07,966 Deocamdată nobilii mânioși amenință cu războaie. 513 00:52:09,501 --> 00:52:11,219 Și de aceea, frate... 514 00:52:13,130 --> 00:52:14,757 alunga-l pentru totdeauna. 515 00:52:20,471 --> 00:52:22,519 Ești un dușman al meu Gaveston? 516 00:52:23,182 --> 00:52:25,035 Da. 517 00:52:25,059 --> 00:52:27,983 Și mă întristează că l-am favorizat vreodată. 518 00:52:30,731 --> 00:52:32,028 Trădător. 519 00:52:32,775 --> 00:52:34,027 Pleacă. 520 00:52:34,735 --> 00:52:36,578 Vai cu Mortimer. 521 00:52:41,408 --> 00:52:43,911 Nu e de mirare că îi disprețuiești pe nobilii semeni 522 00:52:44,745 --> 00:52:47,043 când eu, fratele tău, sunt respins astfel. 523 00:53:06,809 --> 00:53:09,528 De dragoste pentru acest pământ natal... 524 00:53:11,188 --> 00:53:12,815 vin sa ti alatur... 525 00:53:13,982 --> 00:53:14,983 și lasă pe rege. 526 00:53:21,115 --> 00:53:25,712 Mă tem că ești trimis cu poliță să ne submineze cu o dovadă de dragoste. 527 00:53:29,915 --> 00:53:33,010 Onoarea mea va fi ostaticul adevărului meu. 528 00:53:35,754 --> 00:53:38,177 Plantagenet nu a fost niciodată fals în cuvântul său. 529 00:53:46,849 --> 00:53:48,351 De aceea avem încredere în tine. 530 00:53:53,230 --> 00:53:55,125 Gaveston se distra cu regele. 531 00:53:55,149 --> 00:53:58,503 Lasă-ne cu adepții noștri surprinde-i pe nesimțite. 532 00:53:58,527 --> 00:54:00,529 Nimeni să nu fie atât de rezistent încât să-l atingă pe rege. 533 00:54:01,113 --> 00:54:04,083 Dar nici nu te cruță pe Gaveston nici prietenii lui. 534 00:54:22,050 --> 00:54:23,695 Zboară, domnul meu. 535 00:54:23,719 --> 00:54:25,947 Acești conți au luat stăpânire. 536 00:54:25,971 --> 00:54:27,657 Stai, domnul meu. 537 00:54:27,681 --> 00:54:29,909 Nu te vor răni. 538 00:54:29,933 --> 00:54:32,027 Nu voi avea încredere în ei, Gaveston! 539 00:54:33,270 --> 00:54:34,442 Departe. 540 00:54:54,708 --> 00:54:57,678 Galopează în pas, Phoebus strălucitor, prin cer... 541 00:54:58,670 --> 00:55:01,423 și noapte întunecoasă într-o mașină de fier ruginit... 542 00:55:02,633 --> 00:55:06,321 între voi amândoi, scurtați timpul, ma rog, 543 00:55:06,345 --> 00:55:09,407 ca să văd ziua cea mai dorită 544 00:55:09,431 --> 00:55:13,527 când putem întâlni acești trădători în câmp. 545 00:55:15,437 --> 00:55:18,156 Cum se face că regele și Gaveston este despărțit? 546 00:55:19,358 --> 00:55:23,204 Că armata ta, mergând pe mai multe căi, ar putea avea o forță mai mică. 547 00:55:27,115 --> 00:55:30,094 Acest steag zdrențuit al strămoșilor mei, 548 00:55:30,118 --> 00:55:33,097 care mătura malul pustiu din acea mare moartă 549 00:55:33,121 --> 00:55:35,600 din care am primit numele de Mortimer, 550 00:55:35,624 --> 00:55:40,438 voi avansa și sună cu voce tare glasul lui Gaveston. 551 00:55:40,462 --> 00:55:42,931 Urmărește-l repede și nu poate scăpa. 552 00:55:44,675 --> 00:55:47,019 Regele l-a părăsit iar trenul lui este mic. 553 00:55:49,054 --> 00:55:53,104 Totuși, sper că durerile mele vor avea sfârșit. 554 00:56:04,111 --> 00:56:08,491 Și Gaveston în această zi binecuvântată... 555 00:56:10,242 --> 00:56:11,915 fi ucis. 556 00:56:19,668 --> 00:56:21,980 Cu toate acestea, domnii lufrosi, 557 00:56:22,004 --> 00:56:27,652 Am scăpat din mâinile tale, amenințările tale, alarmele tale, 558 00:56:27,676 --> 00:56:29,349 și activitățile tale fierbinți. 559 00:56:30,512 --> 00:56:33,116 Și deși divorțat din ochii regelui Edward 560 00:56:33,140 --> 00:56:36,940 Totuși, Piers of Gaveston zace nesurprins... 561 00:56:38,395 --> 00:56:39,873 respir în speranță. 562 00:56:39,897 --> 00:56:43,071 V/s/b/I/'U/ moderat la bun. 563 00:56:43,650 --> 00:56:46,588 De la spălare la Dungeness, vânt de sud-est. 564 00:56:46,612 --> 00:56:49,424 Oh, Spencer, 565 00:56:49,448 --> 00:56:52,135 nu bogățiile tărâmului meu poate răscumpăra Gaveston. 566 00:56:52,159 --> 00:56:54,053 El este marcat să moară. 567 00:56:54,077 --> 00:56:56,171 Cunosc răutatea lui Mortimer. 568 00:57:16,308 --> 00:57:19,287 Mândru deranjator de pacea tarii tale, 569 00:57:19,311 --> 00:57:22,123 corupător al regelui tău, cauza acestor fripturi. 570 00:57:22,147 --> 00:57:24,334 Lord Camerel. 571 00:57:24,358 --> 00:57:25,835 Bun domn al Cornwallului. 572 00:57:25,859 --> 00:57:27,486 Domnul guvernator al omului. 573 00:57:43,126 --> 00:57:44,844 Monstru al bărbaților... 574 00:57:46,088 --> 00:57:49,809 nu căuta altă avere, nenorocite, decât moartea. 575 00:57:54,930 --> 00:57:59,106 - Vă mulțumesc tuturor, lords. 576 00:58:00,352 --> 00:58:03,606 Apoi înțeleg că titlul este unul... 577 00:58:05,691 --> 00:58:07,443 atarnatul este celalalt... 578 00:58:08,568 --> 00:58:09,990 iar moartea este tot. 579 00:58:31,550 --> 00:58:35,896 Vino, lasă-ți umbra discutați cu regele Edward. 580 00:58:50,110 --> 00:58:53,715 Am fost regele Edward, suveranul Angliei, 581 00:58:53,739 --> 00:58:56,162 fiul iubitei Eleonora a Spaniei, 582 00:58:56,783 --> 00:58:59,081 problema marelui Edward Longshanks, 583 00:58:59,870 --> 00:59:04,267 aș suporta acești viteji, această furie, 584 00:59:04,291 --> 00:59:10,264 si sufera necontrolati acesti baroni care m-a barbat astfel in tara mea, 585 00:59:10,839 --> 00:59:12,807 pe tărâmul meu? 586 00:59:17,262 --> 00:59:19,264 Domnul meu, scuzați-mi discursul. 587 00:59:21,016 --> 00:59:23,953 Ai păstrat mărinimia tatălui tău? 588 00:59:23,977 --> 00:59:29,208 Ai considerat onoarea numelui tău? n-ai suferi astfel, Maiestate. 589 00:59:29,232 --> 00:59:31,655 Fii contracarat de nobilimea ta. 590 00:59:33,737 --> 00:59:36,286 Loviți-le din cap 591 00:59:36,990 --> 00:59:38,867 şi să predice pe stâlpi. 592 00:59:39,451 --> 00:59:42,180 Fără îndoială, astfel de lecții ei vor preda restul 593 00:59:42,204 --> 00:59:44,557 ca prin predicile lor vor profita mult 594 00:59:44,581 --> 00:59:47,801 și să învețe ascultarea față de regele lor legitim. 595 00:59:49,795 --> 00:59:51,513 Da, blând Spencer... 596 00:59:53,006 --> 00:59:55,443 am fost prea blânzi, 597 00:59:55,467 --> 00:59:56,969 prea amabil cu ei. 598 00:59:58,970 --> 01:00:01,143 Dar acum ne vom scoate săbiile. 599 01:00:01,640 --> 01:00:04,018 Îndrumați-vă răzbunarea asupra acestor baroni. 600 01:00:05,644 --> 01:00:08,944 Și să nu-i nerăzbunați ucide-ți prietenii. 601 01:00:11,566 --> 01:00:13,086 Pe pământ, 602 01:00:13,110 --> 01:00:15,033 mama comună a tuturor... 603 01:00:16,196 --> 01:00:20,292 de cer, și toate globurile în mișcare ale acestora... 604 01:00:21,451 --> 01:00:25,098 de această mână dreaptă, și prin sabia tatălui meu, 605 01:00:25,122 --> 01:00:28,726 și toate onorurile care dor de coroana mea, 606 01:00:28,750 --> 01:00:31,938 Voi avea capete și vieți pentru el 607 01:00:31,962 --> 01:00:37,310 câte am conace, castele, orașe și turnuri. 608 01:00:38,051 --> 01:00:39,928 Mortimer trădător! 609 01:00:41,721 --> 01:00:44,659 Dacă aș fi regele Angliei, 610 01:00:44,683 --> 01:00:48,830 în lacuri de sânge trunchiul tău fără cap, 611 01:00:48,854 --> 01:00:52,083 corpul tău îl voi urma. 612 01:00:52,107 --> 01:00:57,159 Ca să vă puteți săturați și dofă în sânge... 613 01:00:59,030 --> 01:01:03,126 ticăloșii care mi-ați ucis Gavestonul! 614 01:01:37,485 --> 01:01:42,550 „Baronii sunt în brațe lângă mine salută Înălțimea Voastră 615 01:01:42,574 --> 01:01:44,719 cu viață lungă și fericire. 616 01:01:44,743 --> 01:01:47,805 Și roagă-mi să spun, ca mai clar pentru Harul Tau, 617 01:01:47,829 --> 01:01:51,684 că dacă, fără vărsare de sânge, 618 01:01:51,708 --> 01:01:54,937 vei avea ușurință și remediu. 619 01:01:54,961 --> 01:01:58,886 Asta de la persoana ta princiara îl îndepărtezi pe acest Spencer 620 01:01:59,549 --> 01:02:03,613 ca o ramură putredă care moartă vița regală, 621 01:02:03,637 --> 01:02:07,658 ale căror frunze de aur empale-ți capul princiar. 622 01:02:07,682 --> 01:02:12,371 Diadema ta, a cărei strălucire astfel de parveniți dăunători sunt slabi, 623 01:02:12,395 --> 01:02:13,581 spun ei, 624 01:02:13,605 --> 01:02:19,629 și sfătuiește cu dragoste harul tău să prețuiască virtutea și noblețea, 625 01:02:19,653 --> 01:02:22,882 și să ai vechi senatori la mare stima, 626 01:02:22,906 --> 01:02:26,177 și scuturați neted desimulând lingușitori”. 627 01:02:26,201 --> 01:02:28,012 Trădători. 628 01:02:28,036 --> 01:02:29,889 Își vor mai arăta mândria? 629 01:02:29,913 --> 01:02:33,059 Rebeli, vor numi ei regele lor sporturile lui, 630 01:02:33,083 --> 01:02:36,587 prietenii lui și plăcerile lui? 631 01:02:37,879 --> 01:02:42,225 Totuși, înainte să pleci, vezi cum divorțez de Spencer de mine. 632 01:02:55,605 --> 01:02:57,041 Mars cu mine, prietenii mei. 633 01:02:57,065 --> 01:02:59,835 Edward în această zi l-a încoronat rege din nou. 634 01:02:59,859 --> 01:03:03,363 Sfântul Gheorghe pentru Anglia iar regele Edward are dreptate! 635 01:03:17,335 --> 01:03:21,607 Regi prost guvernați sunt cauza tuturor acestor necazuri. 636 01:03:21,631 --> 01:03:24,986 Și Edward, tu ești unul dintre toți, 637 01:03:25,010 --> 01:03:28,447 a cărui slăbiciune a trădat pământul să strice 638 01:03:28,471 --> 01:03:33,369 și a făcut canalele plină cu sângele propriului tău popor. 639 01:03:33,393 --> 01:03:36,914 Opriți crimele! Opriți minciunile! Dragostea ciudată nu va muri niciodată! 640 01:03:36,938 --> 01:03:40,584 Opriți crimele! Opriți minciunile! Dragostea ciudată nu va muri niciodată! 641 01:03:40,608 --> 01:03:44,797 Opriți crimele! Opriți minciunile! Dragostea ciudată nu va muri niciodată! 642 01:03:44,821 --> 01:03:49,051 Și pentru greșelile și rănile deschise Edward ne-a făcut, 643 01:03:49,075 --> 01:03:51,077 regina și pământul lui, 644 01:03:51,953 --> 01:03:56,559 venim din nou în arme să distrugă totul cu săbiile. 645 01:03:56,583 --> 01:03:59,103 Regina aceea în pace a Angliei 646 01:03:59,127 --> 01:04:03,566 poate să-și recapete demnitățile și onorurile 647 01:04:03,590 --> 01:04:07,140 de la rege care face ravagii bogăția Angliei. 648 01:04:29,824 --> 01:04:31,872 Vailed este mândria ta. 649 01:04:37,123 --> 01:04:38,966 Cred că îți agăți capul. 650 01:04:41,795 --> 01:04:44,389 Dar o vom avansa, trădătoare. 651 01:04:47,217 --> 01:04:51,238 Acum este timpul să fii răzbunat pe tine pentru toți vitejii tăi 652 01:04:51,262 --> 01:04:55,312 și pentru uciderea celui mai drag prieten al nostru... 653 01:04:56,309 --> 01:05:00,780 la care bine ai stiut sufletul nostru era împletit. 654 01:05:03,483 --> 01:05:04,985 Pierurile din Gaveston. 655 01:05:06,444 --> 01:05:08,117 Dulcea mea preferată. 656 01:05:10,240 --> 01:05:12,117 Rebel. 657 01:05:14,411 --> 01:05:15,754 Recreant. 658 01:05:17,997 --> 01:05:21,376 - L-ai îndepărtat. - Nenorocitul blestemat. 659 01:05:24,254 --> 01:05:26,256 Ai urmărit prizonierul... 660 01:05:28,007 --> 01:05:29,600 bietul Piers... 661 01:05:31,010 --> 01:05:32,010 ucis. 662 01:05:35,223 --> 01:05:39,729 Tirane, disprețuiesc amenințările și amenințările tale. 663 01:05:40,562 --> 01:05:43,281 Nu poți să provoci decât temporar. 664 01:05:44,315 --> 01:05:46,460 Cel mai rău este moartea, 665 01:05:46,484 --> 01:05:50,785 și mai bine mori pentru a trăi decât să trăiască în infamie sub un asemenea rege. 666 01:06:17,807 --> 01:06:20,202 - Un frate? 667 01:06:20,226 --> 01:06:23,025 Nu, măcelar al prietenilor tăi! 668 01:06:24,564 --> 01:06:27,033 Mândrul Edward, mă alungi prezența ta? 669 01:06:31,279 --> 01:06:33,924 Dar o voi înveseli pe regina nedreptățită 670 01:06:33,948 --> 01:06:36,952 și certifică care este slăbiciunea lui Edward. 671 01:06:38,786 --> 01:06:41,891 - Regele nefiresc... 672 01:06:41,915 --> 01:06:45,670 pentru a măcelări oameni nobili și prețuiește lingușitorii. 673 01:06:56,429 --> 01:06:58,102 Ah, băiete... 674 01:07:00,141 --> 01:07:02,564 esti inselat cel putin in asta... 675 01:07:03,937 --> 01:07:06,781 să credem că putem încă fiți acordați împreună. 676 01:07:08,691 --> 01:07:09,908 Nu, nu. 677 01:07:11,069 --> 01:07:13,538 Borcanăm prea departe. 678 01:07:20,745 --> 01:07:22,213 Nenorocit ticălos. 679 01:07:24,457 --> 01:07:28,052 Și de ce ai, dintre toți cei nebunești... 680 01:07:29,170 --> 01:07:33,767 a purtat arme împotriva fratelui tău și regele tău? 681 01:07:36,052 --> 01:07:38,225 Nu-mi place această dispoziție înclinată. 682 01:07:57,824 --> 01:08:00,202 Îmi pare rău de norocul domnului meu. 683 01:08:03,121 --> 01:08:04,589 Dar, vai... 684 01:08:05,707 --> 01:08:08,711 grija țării mele m-a chemat la acest război. 685 01:08:09,752 --> 01:08:12,505 Cred că regele Edward ne va depăși pe toți. 686 01:08:14,173 --> 01:08:15,550 șah mat. 687 01:08:23,016 --> 01:08:25,769 Această viață contemplativă este raiul. 688 01:08:28,271 --> 01:08:32,321 Oh, dacă aș putea această viață într-un drum liniștit. 689 01:08:37,238 --> 01:08:41,960 În poala ta zăceam acest cap încărcat cu grijă de miclărie. 690 01:08:44,495 --> 01:08:47,590 Oh, s-ar putea să nu mai deschid ochii ăștia niciodată. 691 01:08:49,083 --> 01:08:52,553 Să nu mai ridici niciodată acest cap căzut. 692 01:08:53,796 --> 01:08:57,067 Niciodată să nu mai ridicați această inimă pe moarte. 693 01:08:57,091 --> 01:09:01,062 Uită-te în sus, domnul meu, această somnolență nu este bună. 694 01:09:03,431 --> 01:09:05,729 Iată un așternut gata pentru Grația Voastră. 695 01:09:09,979 --> 01:09:12,778 Îți așteaptă plăcerea și ziua îmbătrânește. 696 01:09:20,073 --> 01:09:21,996 Ai un așternut? 697 01:09:25,328 --> 01:09:27,306 Pune-mă într-un car funicular 698 01:09:27,330 --> 01:09:30,459 iar la porțile iadului duce-mă de aici. 699 01:09:31,709 --> 01:09:35,522 Lăsați clopotele lui Pluto să-mi zbată tonul fatal 700 01:09:35,546 --> 01:09:39,722 iar hagile urlă după moartea mea la malul lui Charon. 701 01:09:41,928 --> 01:09:44,602 Pentru prieteni Edward niciunul... 702 01:09:46,974 --> 01:09:48,191 dar el. 703 01:09:50,728 --> 01:09:51,980 Iar el... 704 01:09:54,232 --> 01:09:57,281 trebuie să moară sub sabia unui tiran. 705 01:10:05,034 --> 01:10:06,251 O zi... 706 01:10:07,578 --> 01:10:10,331 ultima din toată fericirea mea de pe pământ. 707 01:10:12,834 --> 01:10:17,356 Bătălii de succes oferă zeului regilor 708 01:10:17,380 --> 01:10:21,055 celor care luptă cu dreptate și temeți-vă de mânia lui. 709 01:10:23,177 --> 01:10:27,523 De atunci, cu succes, noi am invins... 710 01:10:28,516 --> 01:10:31,486 multumesc marelui arhitect al cerului... 711 01:10:33,938 --> 01:10:35,155 si tu. 712 01:10:37,817 --> 01:10:42,823 Doamnă, fără supărare, dacă pot să întreb, cum te vei descurca cu Edward în cădere? 713 01:10:43,656 --> 01:10:46,079 Spune-mi, ce vrei să spui Edward? 714 01:10:48,035 --> 01:10:49,332 Tatăl tău. 715 01:10:54,250 --> 01:10:56,093 Nu-l voi numi rege. 716 01:11:05,470 --> 01:11:07,143 A plecat nobilul Edward? 717 01:11:09,891 --> 01:11:11,484 Te-ai despărțit de aici? 718 01:11:12,101 --> 01:11:13,353 Te-ai despărțit de tine? 719 01:11:27,658 --> 01:11:29,080 Sufletul meu! 720 01:11:48,846 --> 01:11:50,032 Fată-băiat. 721 01:11:50,056 --> 01:11:53,526 Continuă mereu, soare ceresc. 722 01:11:54,268 --> 01:11:57,693 Nu lăsa niciodată noaptea tăcută să posede acest climat. 723 01:11:58,523 --> 01:12:01,697 Stați nemișcat, vegheați asupra elementului. 724 01:12:02,318 --> 01:12:06,368 Toate vremurile și anotimpurile, odihnește-te la o ședere... 725 01:12:07,406 --> 01:12:12,628 ar putea fi Edward încă cinstit regele Angliei. 726 01:12:15,081 --> 01:12:18,426 Atât de bine ai meritat, dulce Mortimer. 727 01:12:19,710 --> 01:12:22,839 Așa cum Isabel ar putea trăi cu tine pentru totdeauna. 728 01:12:25,341 --> 01:12:27,844 Fii convins că te iubesc bine. 729 01:12:30,179 --> 01:12:34,184 Dragă Isabel, acum avem dorința noastră. 730 01:12:35,226 --> 01:12:37,996 Coruptorii mândri a regelui cu creier lejer 731 01:12:38,020 --> 01:12:40,899 și-au adus un omagiu spre spânzurătoarea înaltă. 732 01:12:41,732 --> 01:12:44,030 Edward însuși zace în captivitate. 733 01:12:44,902 --> 01:12:48,122 Și vom conduce tărâmul. 734 01:13:27,278 --> 01:13:29,406 Nu este prima dată când omor un bărbat. 735 01:13:31,073 --> 01:13:33,792 Am învățat la Napoli cum să otrăvesc florile. 736 01:13:34,619 --> 01:13:38,214 A sugruma cu o lovitură de gazon prin gat. 737 01:13:38,873 --> 01:13:41,467 A străpunge trahea cu un vârf de ac. 738 01:13:42,835 --> 01:13:45,022 Sau în timp ce cineva doarme, 739 01:13:45,046 --> 01:13:47,983 a lua o pană și sufla puțină pulbere în plămâni, 740 01:13:48,007 --> 01:13:50,977 sau deschide-i gobul și toarnă argint viu. 741 01:13:57,350 --> 01:14:00,354 Dar totuși am o cale mai curajoasă decât acestea. 742 01:14:05,691 --> 01:14:09,912 Eu, eu și nimeni nu va ști în ce fel a murit. 743 01:14:13,199 --> 01:14:16,203 Nu-mi pasă cum este, așa că nu fi spionat. 744 01:14:25,878 --> 01:14:28,347 Lăudați-mă cu umilință Majestății Sale... 745 01:14:30,383 --> 01:14:31,680 si spune-i... 746 01:14:32,760 --> 01:14:37,231 că lucrez degeaba pentru a-i calma durerea... 747 01:14:38,766 --> 01:14:40,393 și să-și lucreze libertatea. 748 01:14:55,574 --> 01:14:57,427 Și suportă-i asta 749 01:14:57,451 --> 01:14:59,704 ca martor al iubirii mele. 750 01:15:10,715 --> 01:15:13,264 El va fi ucis când fapta se face. 751 01:15:16,095 --> 01:15:19,349 Dieta mea zilnică este suspine sfâșietoare... 752 01:15:20,349 --> 01:15:23,273 care aproape că îmi închiriază dulapul inimii. 753 01:15:27,523 --> 01:15:29,696 Regina ne-a trimis sa vezi cum esti folosit. 754 01:15:32,486 --> 01:15:34,113 Pentru că ea se lasă la asta... 755 01:15:35,865 --> 01:15:37,117 mizeria ta. 756 01:15:49,920 --> 01:15:54,443 Spune-i lui Isabel, ai căror ochi s-au transformat în oțel, 757 01:15:54,467 --> 01:15:57,471 cine va sclipi mai devreme foc decât să vărs o lacrimă... 758 01:15:59,055 --> 01:16:01,324 această temniță unde mă țin 759 01:16:01,348 --> 01:16:05,353 este chiuveta în care cade mizeria întregului castel. 760 01:16:07,480 --> 01:16:12,586 Și acolo, în mocirlă și băltoacă, am stat 761 01:16:12,610 --> 01:16:14,487 aceste zece zile spatiu. 762 01:16:16,113 --> 01:16:17,956 Și ca nu cumva să dorm... 763 01:16:19,075 --> 01:16:21,624 se cântă continuu pe o tobă. 764 01:16:24,997 --> 01:16:26,965 Îmi dau pâine și apă... 765 01:16:28,000 --> 01:16:29,627 fiind un rege. 766 01:16:31,420 --> 01:16:36,526 Așa că din lipsă de somn și de întreținere 767 01:16:36,550 --> 01:16:38,552 mintea mea este tulburată... 768 01:16:40,054 --> 01:16:41,931 și corpul meu este amorțit. 769 01:16:42,765 --> 01:16:46,110 Și fie că am membre sau nu, nu stiu. 770 01:16:49,480 --> 01:16:52,780 Ar fi sângele meu a scapat din fiecare vena mea... 771 01:16:54,652 --> 01:16:59,382 ca si aceasta apa din hainele astea zdrențuite. 772 01:16:59,406 --> 01:17:01,534 Nu mai mult, milord. Asta îmi rupe chiar inima. 773 01:17:05,579 --> 01:17:07,126 Întinde-te și odihnește-te. 774 01:17:12,419 --> 01:17:14,888 Dacă cuvintele blânde m-ar putea mângâia... 775 01:17:15,965 --> 01:17:19,595 discursurile tale demult îmi alinase durerile. 776 01:17:21,387 --> 01:17:24,982 Pentru bun și iubitor ai fost întotdeauna. 777 01:17:27,476 --> 01:17:28,568 Fii răbdător. 778 01:17:30,187 --> 01:17:31,609 Încetează să te plângi. 779 01:17:33,274 --> 01:17:35,752 Imaginează-ți că această închisoare întunecată ar fi curtea ta. 780 01:17:35,776 --> 01:17:37,587 Aceasta este Londra. 781 01:17:37,611 --> 01:17:39,784 Viața regelui se mișcă... 782 01:17:41,782 --> 01:17:44,302 Lasă-l să fie rege. Sunt prea tânăr să domnesc. 783 01:17:44,326 --> 01:17:46,847 Fii multumit, să văd că este plăcerea tatălui tău. 784 01:17:46,871 --> 01:17:49,015 Lasă-mă să-l văd pe rege mai întâi, apoi o voi face. 785 01:17:49,039 --> 01:17:50,934 Da, dragă nepot. 786 01:17:50,958 --> 01:17:52,505 Frate, știi că este imposibil. 787 01:17:53,794 --> 01:17:55,272 De ce? E mort? 788 01:17:55,296 --> 01:17:56,593 Nu, Doamne ferește. 789 01:17:56,964 --> 01:17:59,137 Aș vrea aceste cuvinte a venit din inima ta. 790 01:18:01,177 --> 01:18:05,102 Domnul meu, el l-a trădat pe rege, fratele său și, prin urmare, nu vă încredeți în el. 791 01:18:07,099 --> 01:18:09,786 Vino, fiule, și du-te cu acest blând domn și cu mine. 792 01:18:09,810 --> 01:18:12,289 Cu tine voi face, dar nu cu Mortimer! 793 01:18:12,313 --> 01:18:14,782 De ce, tinere, atunci te voi duce cu forța departe. 794 01:18:15,357 --> 01:18:18,452 Ajutor, unchiule Kent! Mortimer mă ​​va greși! 795 01:18:20,988 --> 01:18:23,466 Oh, mizerabil este comunitatea aceea 796 01:18:23,490 --> 01:18:27,711 unde domnii tin tribunale iar regii sunt închiși în închisoare. 797 01:18:40,925 --> 01:18:43,053 Ai încercat să-l salvezi? 798 01:18:45,262 --> 01:18:47,264 El este regele nostru. 799 01:18:51,352 --> 01:18:53,571 - E unchiul meu! 800 01:18:56,023 --> 01:18:57,320 El este dușmanul tău. 801 01:19:00,694 --> 01:19:01,911 esti rege? 802 01:19:02,529 --> 01:19:04,372 Trebuie să mor la porunca ta? 803 01:19:05,491 --> 01:19:08,870 Fie fratele meu, fie fiul lui este rege. 804 01:19:09,954 --> 01:19:12,423 Și niciunul dintre amândoi nu este sete de sângele meu. 805 01:19:58,377 --> 01:20:00,550 Ce siguranță pot căuta? 806 01:20:03,382 --> 01:20:05,009 Nu te teme, dragule. 807 01:20:08,637 --> 01:20:10,059 Dacă unchiul tău ar fi trăit... 808 01:20:11,223 --> 01:20:12,850 ți-ar fi căutat viața. 809 01:20:14,018 --> 01:20:15,395 El este un trădător. 810 01:20:16,228 --> 01:20:18,777 Nu te gândi la el. Vino. 811 01:21:08,989 --> 01:21:12,635 Sigilez, anulez. 812 01:21:12,659 --> 01:21:14,206 Fac ce vreau. 813 01:21:15,537 --> 01:21:17,682 De temut sunt mai mult decât iubit. 814 01:21:17,706 --> 01:21:19,392 Lasă-mă să mă tem. 815 01:21:19,416 --> 01:21:22,729 Și când mă încruntă, face toată curtea să pară palid. 816 01:21:22,753 --> 01:21:25,357 - Sunt protector acum. 817 01:21:25,381 --> 01:21:27,108 Acum totul este sigur. 818 01:21:27,132 --> 01:21:32,655 Regina și Mortimer va conduce tărâmul și nimeni nu ne va stăpâni. 819 01:21:32,679 --> 01:21:36,242 Pe dușmanii mei îi voi ciumui, prietenii mei avansează, 820 01:21:36,266 --> 01:21:38,953 și ceea ce am enumerat, comandă. 821 01:21:38,977 --> 01:21:42,777 Dulce Mortimer, viața lui Isabel. 822 01:21:43,399 --> 01:21:46,152 Fii convins că te iubesc bine. 823 01:22:01,375 --> 01:22:04,003 Ceva încă îmi bâzâie în urechi... 824 01:22:05,379 --> 01:22:08,303 si imi spune daca dorm... 825 01:22:09,425 --> 01:22:10,927 Nu mă trezesc niciodată. 826 01:22:21,228 --> 01:22:23,481 Știu că ai venit să mă ucizi. 827 01:22:24,273 --> 01:22:26,367 Ce înseamnă Alteța Voastră să nu aibă încredere în noi? 828 01:22:27,401 --> 01:22:30,964 Oh, scuză-mă. Durerea mă face nebun. 829 01:22:30,988 --> 01:22:32,535 Să știi că sunt un rege! 830 01:22:36,243 --> 01:22:40,373 La acest nume, simt o durere dracului. 831 01:22:52,551 --> 01:22:54,178 Unde este coroana mea? 832 01:23:00,601 --> 01:23:01,693 Plecat. 833 01:23:05,355 --> 01:23:06,481 Plecat. 834 01:23:10,569 --> 01:23:12,446 Și rămân în viață? 835 01:23:16,450 --> 01:23:18,919 Aceste mâini nu au fost niciodată pătate cu sânge nevinovat. 836 01:23:20,537 --> 01:23:23,006 Nici acum nu vor fi contaminați cu un rege. 837 01:23:31,715 --> 01:23:33,092 Adio. 838 01:23:34,885 --> 01:23:37,729 Știu următoarea știre pe care o vei aduce va fi moartea mea. 839 01:23:39,014 --> 01:23:40,812 Și bine ai venit. 840 01:23:42,684 --> 01:23:46,689 Pentru nenorociți, moartea este fericire. 841 01:23:47,689 --> 01:23:49,691 Toate locurile sunt la fel. 842 01:23:51,193 --> 01:23:54,242 Și fiecare pământ este potrivit pentru înmormântare. 843 01:25:12,899 --> 01:25:16,244 Aspectele tale astea nu poate adăposti decât moartea. 844 01:25:19,531 --> 01:25:22,034 Văd tragedia mea scrisă pe fruntea ta. 845 01:25:23,535 --> 01:25:25,162 Totuși, stai puțin. 846 01:25:26,121 --> 01:25:28,965 Căci purta-ți mâna însângerată și lasă-mă să văd accidentul vascular cerebral înainte de a veni. 847 01:26:28,517 --> 01:26:29,985 Avere de bază. 848 01:26:32,312 --> 01:26:37,126 Acum văd că, în roata ta, există un punct 849 01:26:37,150 --> 01:26:40,245 la care, atunci când bărbații aspiră... 850 01:26:41,363 --> 01:26:43,536 se prăbușesc cu capul în jos. 851 01:26:45,534 --> 01:26:47,707 Punctul pe care l-am atins. 852 01:26:48,870 --> 01:26:52,215 Și văzând acolo a fost nici un loc unde sa te ridici mai sus... 853 01:26:53,583 --> 01:26:57,463 de ce să mă întristez de căderea mea în scădere? 854 01:27:12,269 --> 01:27:14,772 Dar ce sunt regii când regimentul nu mai este 855 01:27:15,647 --> 01:27:18,241 dar umbre perfecte într-o zi cu soare? 856 01:27:21,319 --> 01:27:22,616 Nu știu. 857 01:27:23,321 --> 01:27:25,073 Dar de asta sunt asigurat... 858 01:27:26,450 --> 01:27:28,327 că moartea pune capăt tuturor... 859 01:27:29,536 --> 01:27:31,379 și nu pot muri decât o dată. 860 01:27:34,541 --> 01:27:35,713 Vino moarte... 861 01:27:37,252 --> 01:27:39,846 și cu degetele închide-mi ochii. 862 01:27:41,882 --> 01:27:43,384 Sau dacă trăiesc... 863 01:27:44,676 --> 01:27:46,394 lasă-mă să mă uit.